Wuerbenthal.de - Informationen zur Stadt und dem Gerichtsbezirk Würbenthal im Altvatergebirge in Sudetenschlesien - Wuerbenthal.de

Zurück

Kreis / Bezirk Jägerndorf - Krnov:
Da die Namen der Siedlungen, Dörfer, Ortschaften, Berge, Flüsse und Städte nach der Vertreibung der deutschen Bevölkerung alle geändert wurden, sollte man zur besseren Orientierung auch die heutigen Städtenamen und Bezeichnungen kennen.  Die heutigen Bezirksgrenzen stimmen nicht mit den bis 1945 beltenden Bezirken überein.  Zu dem jeweiligen historischen deutschen Ortsnamen sind die heute geltenden Ortsnamen bzw. die Übersetzungen in tschechisch angegeben.
 

Deutsch und heute:

Alt Bürgersdorf - Staré Purkartice

Arnsdorf - Arnultovice

Aubeln - Úblo

Bartelsdorf - Bartultovice

Bransdorf - Brantice

Braunsdorf - Brumovice

Burgwiese - Burkvíz

Butschafka - Bučávka

Deutsch Paulowitz - Slezské Pavlovice

Friedersdorf - Čaková

Füllstein - Bohušov

Geppersdorf - Linhartovy

Glemkau - Hlinka

Gotschdorf - Hošťálkovy

Grosse - Hrozová

Groß Raden - Radim

Heindorf - Hejnov

Heinzendorf - Hynčice

Hennersdorf - Jindřichov

Hillersdorf - Holčovice

Hirschberg - Jelení

Hotzenplotz - Osoblaha

Johannesthal - Janov

Kammer - Komora

Karlsdorf - Karlov

Kaschnitzberg - Kašnice

Kawarn - Koberno

Klein Bressel - Vraclávek

Kreuzberg - Křížová

Kronsdorf - Krasov

Kuttelberg - Spálené

Langendorf - Dlouhá Ves

Langwasser - Dlouhá Voda

Liebenthal - Liptaň

Lobenstein - Úvalno

Mährisch Pilgersdorf - Pelhřimovy

Maidelberg - Dívčí Hrad

Matzdorf - Matějovice

Neudörfel I - Česká Ves

Neudörfel II - Nová Ves

Neuwald - Nový Les

Nieder Paulowitz - Dolní Povelice

Ober Paulowitz - Horní Povelice

Olbersdorf - Město Albrechtice

Peischdorf - Piskořov

Petersdorf - Petrovice

Pickau - Býkov

Pittarn - Pitárné

Rausen - Rusín

Reigelsdorf - Rudíkovy

Röwersdorf - Třemešná

Roßwald - Slezské Rudoltice

Schönwiese - Krásne Loučky

Seifersdorf - Zátor

Seitendorf - Životice

Stubendorf - Studnice

Taubnitz - Dubnice

Tropplowitz - Opavice

Waißak - Vysoká

Wallstein - Valštejn

Weine - Víno

Wiese - Loučky

Zottig - Sádek

| Adamsthal | Allgemeine Informationen | Altvatergebirge| Altvaterturm | Bad Karlsbrunn | Böhmen | Dokumente | Einsiedel | Erzeugnisse | Freudenthal | Gebrauchsgegenstände |
| Heidebrünnel | Heimatstuben | Gabel | Geographie | Geologie | Geschichte | Impressum | Karlsthal | Ludwigsthal | Mähren | Maria Hilf | Ortsnamenübersetzung | Ringplatz |
| Schäferei | Stadtplan | Sudetenland | Würbenthal | Zuckmantel |

| Seiten von Volkscom.com: | 2USA.de | BeachUSA.de | Doolie.de | FloridaXL.de | GartenXL.com | KalifornienXL.de | Lahaina.de | myNYC.de | StuttgartXL.de | USAXL.de |

Copyright © Volkscom.com  - All rights reserved by Volkscom.com - Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen und alle Rechte vorbehalten - Kopien des Inhalts der Homepage (auch auszugsweise) sind nur mit der schriftlichen Zustimmung von Volkscom.com erlaubt - Wuerbenthal.de und Würbenthal.de sind ein Internetportal
von Volkscom.com über die Stadt und den Gerichtsbezirk Würbenthal, den Kreis Freudenthal, das Altvatergebirge und Sudetenschlesien

- Impressum - Datenschutz - Seitenverzeichnis -